This is actually a very old article that has been on the web for years. I was so impressed with it that I use a combination of it, canon, Living GH, & a few inventions of my own for languages in my campaign: http://homepages.ius.edu/rvest/Greyhawk/GHLanguages.html