Yes, I forgive you. Don't worry about it at all. I've been mistaken for female so many times recently on the 'net that it seems amusing that one of my female characters is now mistaken for male. :)
No, I haven't used Fate of Istus for Jurnre. I've don't own a copy of the module, though I've certainly read it and remember some of the details. However I don't like its description of Jurnre too much. Too ordered for my liking, if my memory is reliable.